过节也不要忘记学英语，一周热词榜继续送给大家。希望能提高同学们学英语的兴趣~

　　4.个人信用记录  personal credit record

　　例句：

　　The establishment of personal credit records will boom in China in 2017, with people from 14 kinds of important occupations being targeted, said Lian Weiliang, deputy director of the National Development and Reform Commission.

　　国家发改委副主任连维良近日表示，2017年我国将掀起个人信用记录建设高潮，14类重点职业人员将成为建设的目标人群。

　　这14类职业人员包括公务员(civil servant)、企业法定代表人(legal representative)及相关责任人、律师、教师、医师、执业药师、评估师(appraiser)、税务师(tax accountant)、注册消防工程师(registered fire protection engineer)、会计审计人员、房地产中介从业人员(real estate agent)、认证人员、金融从业人员、导游(tour guide)等。

　　连维良提出，今年还将在全国范围建立和完善信用红黑名单制度(a nationwide credit whitelist and blacklist will be set and improved over the course of the year)。他表示，目前，守信联合激励和失信联合惩戒(encourage those with good credit records and punish the opposites)大格局正在形成(come into being)。2017年，守信联合激励和失信联合惩戒备忘录要扩展到各个领域(extend to all fields)，总量预计超过50个，实现全覆盖。

　　国家发改委透露，据不完全统计，目前全国法院累计公布失信被执行人(defaulter, people who have failed to fulfill court orders)644.52万例，民航部门(civil aviation authorities)限制购买机票576.62万人次，铁路部门限制购买列车软卧(soft-berth)、高铁和其他动车组一等座(first-class seats on high-speed trains and bullet trains)车票207.23万人次。工商部门限制担任企业法定代表人、董事、监事、高级管理人员等职务(be banned from taking positions such as legal representative, director, supervisor, senior executive in a company)7.1万余人次。

　　连维良指出，推进个人诚信体系建设(promote the establishment of personal credit system)，要强调"四重"，要特别重视实名制(real-name registration)、信息安全(information security)、信用修复服务(credit repair services)、信息服务，核心精神就是保护个人的权益(protect individual rights and interests)。据了解，作为诚信体系建设的重要配套文件之一，《关于进一步健全相关领域实名登记制度的总体方案》不久即将公布(a general plan on further improving real-name registration requirements in related fields will soon be released)。

　　相关词汇：

　　社会信用体系 social credit system

　　诚信 honesty

　　失信行为 dishonest conduct

　　失信黑名单制度 blacklisting system for dishonesty

　　市场性惩戒 market-oriented punishment

　　实名制 real-name system

　　5.恐年族  people suffering from Spring Festival phobia

　　例句：

　　Many young people suffer from Spring Festival phobia because of the extravagance and waste and pressure that have come to characterize the festival.

　　铺张浪费和压力已经成了春节的特征，不少年轻人因此沦为"恐年族"。

　　春节(the Spring Festival/Chinese Lunar New Year)原本是家人团聚(family reunion/get-together)、美满和睦的节日，高涨的人情消费(the expenses associated with maintaining interpersonal relationships)、攀比之风(the craze to vie with each other/keeping up with the Joneses)却让不少人沦为"恐年族(people suffering from Spring Festival phobia, people who have a phobia about the Spring Festival)"。《中国青年报》的一项调查显示，参与调查的网友中77.2%的人表示身边存在恐年族，41.1%的人认为自己就是恐年族。网友票选出的过年最纠结的事包括过年花销、家人逼婚(be pressured by their family to get married)、无颜归家等等。

　　一些年轻人最发愁的是春节期间的"高消费"。中国有个传统就是过年时长辈会给小孩子红包(it is a Chinese tradition for children to receive money as a New Year gift from elders)。随着人们生活条件的提高(the improvement in people's living conditions)，许多人给亲友的孩子发红包就要发出好几千元。再加上送给父母的礼物以及亲友聚餐的花费，春节期间花费过万的情况并不少见，对许多人来说，这成了沉重的经济负担(heavy economic burden)。

　　不仅"钱包受伤"，"脾胃受累"也是不少年轻人的担忧。每年春节都要参加老同学的聚会(attend gatherings/parties with former schoolmates)，还有各个亲戚、朋友(relatives and friends)轮番请客。春节的生活几乎就是从一个饭局到另一个饭局，而喝酒几乎是少不了的，身体实在是吃不消，感觉过个年比上班还累(feel more worn out during the holiday than at work)。

　　无形的心理压力(mental stress/psychological pressure)也让不少年轻人想要"逃避春节"。没男女朋友的被父母和亲戚"催交往"、没有结婚的被"催婚(be urged to get married soon)"、已婚未孕又被"催怀孕"，二孩开放后已婚已生的还有可能被"催生二胎(have a second child)"，这种关心对一些人来说却是一种莫大的压力。此外，因为春节是大家庭(extended families)团聚的机会，春节聚会成了炫耀大会(an arena for showing off)。家长互相攀比孩子的学习成绩，亲友之间则比地位、比财富(parents compare their children's academic performance, while relatives and friends compare status and possessions)。

　　相关词汇：

　　节日恐惧症 holiday phobia

　　春联 spring couplets

　　年画 new year paintings

　　节日送礼 holiday gift giving

　　年货经济 Spring Festival shopping-generated economy

　　假日购物季 holiday shopping season

　　6.就职典礼  inauguration

　　例句：

　　Donald Trump's inauguration on Friday will begin at 11:30 am EST with the official swearing-in ceremony.

　　唐纳德·特朗普的就职典礼将于美国东部时间20日上午11时30分随着官方宣誓就职仪式的举行拉开帷幕。

　　美国候任总统(president-elect)特朗普将于当地时间20日中午在美国国会大厦(the Capitol)外宣誓就职(take the oath of office)，正式成为第45任美国总统(officially become the 45th president of the US)。据华盛顿国土安全和应急管理部门预测，当天将有80万至90万人齐聚华盛顿，出席总统就职典礼(presidential inauguration)活动。不过，19日下午就职庆祝活动(inaugural festivities)就已经正式开始了，当天的活动包括在阿灵顿国家公墓(Arlington National Cemetery)举行的敬献花圈仪式(wreath-laying ceremony)(见图)、在林肯纪念堂举行的音乐会和在华盛顿联合车站进行的烛光晚宴(candlelight dinner)。

　　20日上午8时30分，特朗普和家人将前往圣约翰圣公会大教堂，参加祷告仪式(attend a prayer service)。按照传统，即将上任的总统和准备离任的总统(the incoming and departing presidents)及其妻子将在白宫会面，随后两位总统乘坐一辆车前往国会大厦。接下来将迎来就职日庆祝活动的重头戏(the centerpiece of the Inaugural Day festivities)--宣誓就职仪式(swearing-in ceremony)。首先，候任副总统迈克·彭斯(Mike Pence)会宣誓成为美国第48任副总统，随后，特朗普将宣誓并发表就职演说(deliver his inaugural address)。

　　自艾森豪威尔总统之后，新任美国总统和副总统都会在就职典礼后参加就职典礼国会联席委员会主办的国会午餐会(the Congressional luncheon)。检阅美国军队(review the American armed forces)后，特朗普与彭斯将参加就职游行活动(inaugural parade)，预计将有40多个组织、逾8000名民众参与游行。当晚，在华盛顿将举办三场总统就职舞会(inaugural balls)，特朗普将接连出席三场舞会、发表讲话并跳舞(make remarks and take to the dance floor)。21日上午10点，华盛顿国家大教堂将举行传统的祷告仪式(host the traditional prayer service)，特朗普和彭斯在祈祷和自省中开始任期(begin their terms in prayer and reflection)。官方就职典礼仪式日程至此结束。

　　相关词汇：

　　就职宣誓 oath of office

　　主持宣誓仪式 administer the oath

　　总统就职委员会 the Presidential Inaugural Committee

　　就职活动 inaugural events

　　竞选口号 campaign slogan

　　告别仪式 departure ceremony