你不懂的那些中式英语-环球教育官网

您所在的位置：首页 > 备考指南 > 雅思备考

雅思备考

你不懂的那些中式英语

2015-09-10

来源：环球天下教育

小编：环球天下教育 77

摘要：最近小伙伴们担心雅思作文拿不到一个理想的分数，学渣们直接放弃作文的准备，学霸们每天练习一篇作文，连学神们也是各种资料搜罗起来。在这里，环球教育老师们来和大家一起谈谈雅思作文准备和中式英语导致的分数不高的问题。

最近小伙伴们担心雅思作文拿不到一个理想的分数，学渣们直接放弃作文的准备，学霸们每天练习一篇作文，连学神们也是各种资料搜罗起来。在这里，环球教育老师们来和大家一起谈谈雅思作文准备和中式英语导致的分数不高的问题。

一、雅思作文准备

看到学霸每天要求自己写一篇作文，我是欣赏又佩服。但很多事情大家一定要注重方法，练习再多的文章，如果不去研究，这只能说在自己原来分数的基础上不断巩固。此话怎讲呢？原来你是5分，你之后写出来再多的文章，可能也是5分左右的文章。而你在不断巩固自己的错误的写作模式或者语法表达，这样反而花了大力气却得不到进步。所以我们该怎么做呢？

首先，考试之前一定要有十篇左右自己写的文章。参考的专题如下：

个人的发展与教育

语言与文化

科技与现代化

基础设施与政府职能

健康家庭与社会问题

广告媒体

环境保护与旅游

艺术体育

全球化与国际交流

抽象名词类话题（幸福，成功等的理解）

其次，一定要积累每个话题的词汇，练习一篇，有条件的情况下让老师帮忙改改。还有，大家一定要用平行阅读的方法来改善自己的作文。这是最重要的一步。就是找几篇类似的专题，仔细研究高手甚至考官写的作文，看看他们的思路。比较一下同样一个意思考官是怎么表达的，他和你的作文是词汇上的差距还是语法结构还是思想上的差距。最后一步最最重要，重新写！平行阅读，你手上已经有几篇类似的作文，取其中的精华，把自己原来的作文在思想，语言表达，词汇语法结构上来一个翻天覆地的焕然一新。这就是提高的过程！

二、中式英语的讨论

我们在英语学习中很难摆脱中式英语。首先，大家可以有意识的背诵地道的文章，记住他们的表达。其次，不要考鸭式的只看与雅思有关的备考资料。视眼放长远一点，我们要出国学习一门学科，理解文章是必然。所以大家在备考累的时候可以去看看经济学人等外刊，摘抄一下其中好的句子。这些文章都是当下热点的话题。中国考生在作文写作上说理太多却没有一个真实的例子。要知道，雅思作文，越具体越流行越国际化越容易拿高分。

下面我们来具体结合一些例子去谈谈中式英语。

Example 1

循环使用垃圾

recycle the use of rubbish

我们来看一下recycle的定义，use again after processing。所以recycle这个单词中就有use的含义，我们应该直接说 recycle the rubbish。

Example 2

提高人们的生活水平

improve people’s living standards

living standards 只适用于人，所以这里我们只要说improve living standards 就可以啦。

Example 3

The development of our economy in the future will depend on our technology and production.

在中文中我们没有时态的表达，所以会用以后，在未来，或者了，还等词汇。但是这句话中一个“will”就足够表达“in the future”了。