生活中有些英文搭配极其简单，以至于我们都懒得去思考其用法正确与否。

　　比如有人想说“我很无聊”时，很容易直接脱口而出“I am boring”，但其实恰当的用法应该是“I am bored”，因为“Sb. is boring”实际上是在说一个人很无趣（个性上)。

　　当然，在英语中十分常用但是却被乱用的单词当然不止这一个。今天小编就来带大家盘点一下，还有哪些常用的词句，其实你用错了。

　　Poor

　　这大概是中国人最喜欢跟老外说的一句话“My English is poor” ,

　　其实外国人在遇到自己外语不流利的时候通常是说：

　　I'm not 100% fluent. I am still having few problems. But at least I'm getting better

　　但是比较令人不解的事情：如！下！图！

　　Why are Chinese people always apologising for their poor English?

　　I can’t help it.

　　我没有办法 /我一点没辙。(这里it不特指某样东西，而指“情况、局面、形势”等。)

　　也可以用被动语态：It can’t be helped.谁也没办法/无计可施

　　句型短语cannot help doing something(忍不住/不得不)和cannot help but do something(只能)中的help也是此意。

　　more than 在口语中并不是真正的比较，而是表示含蓄或婉转的否定

　　It’s more than I can tell you. 我(真的)不能告诉你。

　　(语气要比I cannot tell you婉转得多，含义“不是我本人不想告诉你，而是由于某种客观原因我才不能告诉你”。)

　　其它形容词和副词比较级也有类似用法：

　　He is wiser than saying that (=he is not so foolish as to say that).

　　他没那么傻，不会那样说/说那种话。

　　Knowledge

　　在英语里，不能用“学习”（learn,study）、“教、传授”（teach）等一类的动词去和knowledge 搭配。（敲黑板、划重点）

　　只能与“得到”（get,gain）、“扩大”（extend）、“提高”（improve）、“丰富”(enrich)或“拓宽”（widen,broaden）等一类的动词连用

　　例句: 教师教了很多知识，但学生并没学到很多知识。

　　(×)The teacher taught a lot of knowledge, but the students didn’t learn a lot of knowledge.

　　(V)The teacher passed on a lot of knowledge,but the students didn’t gain a lot of knowledge.

　　a shame

　　看到shame这个词，大家的第一反应就是“丢脸”“羞耻”“可耻”

　　但是but，however，一个突如其来的转折

　　如果以某个情况或行为为主语，shame前面又加上不定冠词a，意思就大为减弱，表示“可惜”，完全没有“可耻”、“丢人”的意思了

　　【例What a shame the pubs are closed多可惜，酒吧都关了门。

　　It's a shame to waste all this food这些食品全都浪费掉太可惜了。 （虽然浪费掉了也很可耻！！！）

　　What a shame to die so young年纪轻轻就这样死去，多可惜。（只能说是很可惜）

　　It's a shame (that) you're sick 可惜你在生病。（所以你生病是很遗憾、很可惜的事！跟可耻没半毛钱关系）

　　It's a great shame you can't come很可惜你不能来。

　　看清楚了没？一个是不可数名词，一个是必须用单数形式的名词

　　离婚divorce的用法

　　divorce作为动词，最需要注意的是主动被动以及搭配的问题。中文习惯说“同某人离婚”，但英文不说to divorce with somebody，而是用divorce作为及物动词，直接说to divorce somebody.

　　如果要离婚

　　后面直接加要离婚的人，不加with

　　sleep late

　　这是个延续性的状态动词，不是上床去睡觉的那一瞬时的动作(go to bed)，也不是从清醒到入睡的那一瞬时的变化（fall asleep或get to sleep）。。例如：sleep late不是“很晚才睡下来”，而是“睡到很晚才起床”。

　　是一直睡睡睡睡……到很晚才起床的这么一段持续的动作！是延续性的状态动词

　　脏衣服怎么说 dirty/soiled

　　通常日常穿脏了还没有洗的衣服，不说dirty，这个词的意思太重，有贬义，要说soiled。例如，She went into the bedroom to strip the soiled sheets

　　她进卧室去掀掉脏床单。

　　但是，如果不打算排除贬义，甚至故意保持贬义，就用dirty而不用soiled。

　　如，wash one’s dirty linen in public家丑外扬／wash one’s dirty linen at home家丑不外扬。

　　free love

　　骤然一看，容易以为这就是与“包办婚姻”相对的“自由恋爱”。

　　但是在西方，“包办婚姻”早已经不存在，因而“自由恋爱”已经不言而喻。

　　Free love不是正面意义的“自由恋爱”，而是带有贬义的“滥交”。

　　(新时代汉英大辞典里给出的英译是：have freedom to arrange one's marriage, have freedom to choose one's partner)

　　fun和与funny

　　funny则从“好玩”、“有趣”有时候转为“奇怪”、“离奇”、“不正常”、“不严肃”，从而兼有正面和负面的两种意义。

　　Don't be funny．别乱开玩笑／I'm not being funny，but 我可不是开玩笑…

　　因此，早在1936年，一个名叫Ian Hay的在他的小说The Housemaster中，就有一句：

　　What do you mean，funny?funny peculiar or funny ha-ha?

　　这就将funny的意义区分为funny peculiar（奇特）和funny ha-ha（逗人哈哈大笑），后来这个区别为许多人所保持。

　　They might be men: they certainly were funny (funny peculiar not funny ha-ha).他们可能是男子汉：他们的确很funny(是奇特古怪的funny而不是有趣好笑的funny)。

　　2005年4月，美国出了一部喜剧片子就叫做Funny Ha Ha。这些事例，都说明了funny词义的两重性，而这是形容词fun所没有的。

　　又例如一本小说中某男子追忆亡妻时的内心独白：

　　funny, the thought, she's buried in Gate of Heaven Cemetery. But for me it's as though her body is always here. 奇怪，她是埋葬在天堂之门坟场，但我总是觉得她的遗体是在这里。

　　书中另一处谈及一个可疑人物：

　　So when I saw him sneaking around last Thursday afternoon. I thought something was funny. 上星期四下午我看见他在那里鬼鬼祟祟徘徊，我就觉得有点蹊跷。

　　这两个例句中，funny都丝毫没有“有趣”、“好玩”的意思。书中另一处谈到“有趣”时，就用fun作为形容词，不用funny。

　　Last night was fun，wasn't it? 昨天的聚会很带劲吧？

　　还有一个

　　diary 日记；dairy 乳制品，有时候写日记就写成了写牛奶了。

　　这也是比较尴尬

　　vampire dairy吸血鬼奶制品？

　　以上就是今天给大家盘点的常用但是常用错的英语词句，你学会了么？

　　相关推荐：

　　电影中的这些词，雅思口语要慎用

　　三点细节助你雅思口语Part3部分得高分

　　如何让你的雅思口语更“英伦范儿”

　　雅思口语Part3常见话题——金钱